ETFs and mutual funds may not deliver true diversification despite growing popularity