South Korea's $22.6B margin loan rout hits young traders hardest