AI agents enter day trading but gains remain elusive