Japan Nikkei falls 0.31% as yen surge upends carry trade