Winter retailers face second straight year of sluggish sales